1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
SIRENE TUKAJO

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23 zjutraj ...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...černobilska jedrska elektrarna
ga pretrese eksplozija.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Sam jedrski reaktor
je fizično uničen.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Obstaja popoln šok
v kontrolni sobi.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Sevanje strelja navzgor,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
ustvarjanje vijoličnega stebra svetlobe.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Največja jedrska nesreča doslej,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
bo imela daljnosežnost
posledice, ki se bodo spremenile

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
potek zgodovine.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Toda 48 ur,
svet ne ve ničesar.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Sovjetska vlada
pokrije ...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...in domačini so zaklenjeni
v onesnaženem mestu.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
To je policijska država.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
KGB začne z akcijo.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Telefonske linije so prekinjene
in postavljene cestne zapore.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Nihče ne sme vstopiti ali ven.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
Do radioaktivnega časa
vetrovi dosežejo Švedsko,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
ljudje v Pripjatu še vedno
ne vem ničesar o

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
nevarnosti, v kateri so.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
To je neizpovedana zgodba
ljudi, ki živijo

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
v senci černobila...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
... prvi posredovalci
boj z ognjem...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...in pozabljeni junaki
ki je tvegal vse

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
preprečiti še večji
globalna katastrofa.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Več kot 48 ur naprej
do evakuacije Pripjata,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
zgodi se katastrofa brez primere,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
razkritje enega najsmrtonosnejših
prikrivanja v zgodovini.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Ne vedo, da ne bo nič
bodi vedno isti.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Njihov svet se je za vedno spremenil.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Preživeli iz
černobilska katastrofa

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
so se vrnili v svoje prejšnje
rojstni kraj Pripyat.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Nekateri med njimi prvič
v 40 letih.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Atomgrad prihaja iz ruščine
beseda za "atomsko mesto".

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}To je dobesedno to, zgrajeno mesto
naslednji ali blizu

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}jedrska elektrarna.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripjat je mesto, zgrajeno za bivanje
zaposleni

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
in gradbeni delavci
ki delajo v obratu.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
To je mesto, ki dolguje svoje življenje

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
in smrt Černobilu
jedrska elektrarna.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
To mesto duhov leži v srcu
velikega

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
radioaktivno izključitveno območje

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
ki zajema več
več kot 2500 kvadratnih kilometrov.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Nekoč je bilo cvetoče
skupnost 50.000 ljudi.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Odšli pa so pod oblakom
prevare.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Vrnili so se
povedati svoje zgodbe

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
in podoživite zadnje dni mesta

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
po najhujšem
jedrska katastrofa v zgodovini...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
... 48-urno obdobje, ki resnično
spremenila svet.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
Do poznega popoldneva, ljudje
odhajajo v službo,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
priprave na vikend.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
In to je velik, vikend je
pred prvomajskimi prazniki,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
kar je ogromno
v Sovjetski zvezi.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripjat, to je nekakšen zgled
socialistično mesto.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Zelo moderno.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Zelo lepo urejeno,
z veliko odprtimi prostori,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
zelene površine, parki, igrišča.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Obkroža ga zelo
lepo podeželje,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
tam so lepi gozdovi.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Tam je reka Pripyat.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Tako se ujema tudi lepo okolje

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
lepe zmogljivosti v mestu.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Obstajata dva stadiona.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Obstajata dva bazena.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Tako lahko njegovo prebivalstvo uživa v teh
nekakšna darila države.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Za pomembno so nagrajeni
delo, ki ga opravljajo

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
za jedrsko industrijo.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Černobilska gradnja je del
sovjetskega pogona

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
izkoristiti jedrsko energijo...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
... da se oba srečata
povpraševanje po električni energiji

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
in dohiti Zahod.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
Znanost je prva bojna črta
hladne vojne

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
ideološki boj med
Sovjetska zveza in ZDA.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
In jedrska znanost je absolutna

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
ljubljenec sovjetske vlade
in sovjetsko vodstvo.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Oddelek za odsekom je šlo
biti objavljen na spletu,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reaktor za reaktorjem,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
za začetek napajanja Kijeva

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
in celotno regijo.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Vsak reaktor lahko proizvede 1000 MW
elektrike,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
kar je dovolj za moč več kot
milijon sodobnih domov.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
Leta 1986 je Reactor 4 na spletu,
in delo

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
je že v teku
na reaktorjih 5 in 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Če se načrti uresničijo,
ta bo postal največji

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
jedrski kompleks na svetu.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Ljudje so razmišljali o atomski znanosti

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
v zvezi z atomskim orožjem.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
In nekoč Sovjetska zveza

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
imel svoje atomsko orožje,
pojavila se je potreba po preoblikovanju blagovne znamke.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Tako se začne Sovjetska zveza
če uporabim izraz...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."mirni atom".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Lahko vidite dihotomijo

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
v jedrski tehnologiji

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
ko pogledaš enega najvišjih
zgradbe v Pripjatu,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
ki govori o: "Naj bo atom
delavec in ne vojak,«

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
in odraža navdušenje

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
za miroljubne aplikacije

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
atomske energije.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Eno izmed velikih mest
sovjetskega imperija

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
bi bil kmalu v celoti napolnjen

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
z miroljubno jedrsko energijo.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Višji operater reaktorja 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Aleksandr Zelencov
je doma in se pripravlja na delo.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Toda ob 21.00 uri prejme
telefonski klic njegovega kolega

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valery Khodemchuk, ki prosi za prevzem
nočna izmena.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Torej bo Aleksandr zdaj nadaljeval
zjutraj.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, ki je imel tudi pozno
menjava prestav,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
uživa v svoji nepričakovani
prosta noč.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Prijatelje povabi nazaj
v njegovo stanovanje

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
nasproti gasilskega doma,
kjer nadaljujejo

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
pitje vodke in sovjetskega šampanjca.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Kot Aleksandrovo nasprotje,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valery Khodemchuk, pripravlja
za polnočno izmeno...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
... pride klic v obrat.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Zakasnjen varnostni test
je končno dobil zeleno luč.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Zdaj je že devet ur zamude.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
Vprašanje, ki ga ta test
naj bi preveril

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
ali dati odgovore na was

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
kaj če pride do izpada elektrike,
izpad električne energije?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
V zvezi s tem specifičnim
varnostni test,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
da vidim če je turbina
lahko prosti tek

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
in zagotoviti dovolj moči
do reaktorja

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
da bi zadržala hladilno vodo
kroženje

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
dovolj dolgo za nujne primere
generatorji za zagon,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
to je povsem razumno
test narediti.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Vendar so naredili
tri prejšnje poskuse

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}opraviti ta test, ki je bil
bodisi neuspešno

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}ali nedokončno.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Torej, to je bil njihov četrti ugriz
pri češnji.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Odgovoren je višji vodja
obupan, da končno

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
odjavite test.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatolij Stepanovič Djatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
se obeta napredovanje.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Vse kar mora narediti
izvaja ta poskus.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Reaktor je zdaj deloval
pri zmanjšani moči

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
večino dneva,
in menjava menjave je neizbežna.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Dyatlov se odloči, da bo nadaljeval
ko pride nočna izmena.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Dnevna izmena, ekipa A,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
na koncu se umaknejo
delovnega dne v petek.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Naslednja ekipa, ki nastopi
ob polnoči

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
sploh ni bil pripravljen
za to, kar jih čaka.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Niso bili obveščeni.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Pilotiranje reaktorja
je 25-letni inženir.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Bil je v službi
za samo dva meseca.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Dyatlov je nasilnež, neprijeten je.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Te postavlja neizkušeni
osebje pod pritiskom.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Ne da bi se zavedal,
mladi inženir pomotoma dovoli

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
računalnik za napajanje reaktorja
skoraj do ničle.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
OPOZORILNE SIRENE ZAVOJIJO

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
Ob 12.30 izhod moči

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
od številke 4 Reaktor pada.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Sprožijo se alarmi...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
... utripajo luči.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Če poženeš takšen reaktor
pri nizki moči,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
potem nekaj izdelka

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
jedrska reakcija se bo povečala
v njej,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
zlasti stvar, imenovana ksenon,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
ki bo v žargonu
zastrupijo reaktor.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Dyatlov vztraja, da se umaknejo
grafitne krmilne palice

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
da pomaga pospešiti reakcijo
in povečati moč.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Dva od operaterjev
sprva zavrniti,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
zaskrbljeni, da reaktor
je nevarno nestabilna.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Toda ko jim Dyatlov grozi,
se umaknejo.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
V bistvu krmilne palice
so plin

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
ki poskuša ohraniti moč enakomerno.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Torej potrebujete več moči,
izvlečeš krmilne palice.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
In pridejo do točke, ko
veliko krmilnih palic

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
so popolnoma izven reaktorja,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
in še vedno ne vidijo
moč narašča.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
Na koncu, ob 1. uri zjutraj,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
jim je uspelo dvigniti
moč do 200 MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Ni blizu minimuma
720MW, predvidenih za test,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
vendar je Dyatlov neomajen
dovolj dobro je.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Prekinili so elektriko in pustili
prosti tek turbine 36 sekund.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Ko mislijo
so zaključili test,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
pritisnejo ta gumb AZ5,
ki ugasne reaktor.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Toda odčitki začnejo zavajati
znanstveniki.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
TULJANJE SIRENE

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Reaktor se začne segrevati,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
in reakcija se začne pospeševati.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Moški zaslišijo globok udarec in so
skoraj vrgli z nog

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
kot eksplozija zaziba zgradbo.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
Zunaj kompleksa,
Sergej še vedno lovi ribe

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
v hladilnem bazenu elektrarne.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Je eden redkih
biti priča takojšnji posledici.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
EKSPLOZIJA

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Nenavaden vijoličen žarek svetlobe
osvetljuje nočno nebo.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
TUKAJO SIRENE IN ALARMI

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Znanstveniki v
nadzorna soba je zmedena.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Zadeli so urgenco
gumb za izklop -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
v njihovih mislih,
ultimativno varen pred napakami.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Sergej in njegovi kolegi prikolesarijo
pogledati pobližje.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Kar vidijo, jih zmrazijo
navzdol po hrbtenici.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
URA TIKTA

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
GROM DROBNI

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
V soboto ob 1.23 zjutraj
26. aprila 1986...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
... inženirji v Černobilu
jedrska elektrarna v Ukrajini

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
začuti drget dveh eksplozij.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Obstaja popoln šok
v kontrolni sobi.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Ne razumejo -
kaj se je pravkar zgodilo?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Ali je potres
ali napad sovražnika?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Morda se je začela jedrska vojna.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Neprestano delajo

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
na predpostavki, da reaktor

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
ne more eksplodirati.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Sovjetska propaganda, ki jo podpira
vrhunski atomski znanstveniki ZSSR,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
že dolgo utrjuje idejo
da ti reaktorji

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
so najbolj zanesljivi na svetu.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Toda zgodilo se je nepredstavljivo.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Jedrski reaktor sam
je fizično uničen,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}torej je razpadlo.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Pokrov je odpihnil.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
Temperatura v jedru
se približuje ravni

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
podobna površini sonca

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
preden odpihne 1000-tonski pokrov
in streho očistite.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Imaš nekaj izjemno
radioaktivni material

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
ki je popolnoma brez vsebnosti

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
in v ognju.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Gasilski dom v Pripjatu
je takoj opozorjen.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
Ob 1.28 začnejo zvoniti telefoni
izključeno.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
ZVONI TELEFON

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Možje tretje straže
poglej, da vidiš

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
oblak v obliki gobe
napolni z mesečino obsijano nebo.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
S Piotrom brez službe, njegovim prijateljem
Volodimir Pravik je glavni.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
TULJANJE SIRENE

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Zdrvijo v gasilska vozila
in se odpravi ven.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Samo dve minuti po cesti.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Takoj poročnik Pravik

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
radijski signal številka tri,
ki je največje opozorilo

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
ki bo prinesel
vsa gasilska društva

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
v celotni Kijevski regiji
do elektrarne.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Ampak on ne čaka
da pridejo.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
On in njegova ekipa gredo v ta sežig
pekel brez čakanja.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
In kmalu najdejo
da se borijo

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
proti nečemu
to je čisto drugače.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Telo jim začne pripovedovati
da to ni navaden požar.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Moški začnejo bruhati,
simptom radiacijske bolezni.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Eden iz ekipe oslepi.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Njihove roke in noge se začnejo skeliti

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
in opekline zaradi dotikanja kosov
grafita, izpljunjenega iz jedra.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
V Pripjatu se oglasi Piotr

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
po noči popivanja
s prijatelji.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr pride okoli 2.30 zjutraj.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Takoj je naročen
na streho kompleksa.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
In gre na streho
Turbinske dvorane

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
za zaustavitev širjenja ognja
v drug reaktor

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
v enoti številka tri.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Piotrovi sodelavci na strehi
začeti se počutiti resno bolnega.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Sam še nima simptomov,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
ostane zadaj in kmalu je eden
zadnjih na strehi.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
višji operater reaktorja 4,
Aleksandr Zelencov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
ga nenadoma prebudi njegov telefon.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Poklican je v obrat
takoj.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Njegova prva naloga je pomagati
popolnoma odklopite

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Reaktor 4 iz reaktorja 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Delijo si nekatere iste sisteme
in infrastrukturo,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
zato ga je treba izolirati.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Nato se odpravi v iskanje
Valerija Khodemčuka,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
njegov kolega, ki je imel prej
prevzel nočno izmeno.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Toda notranjost enote 4
je zapletena mreža uničenja.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
Za razliko od gasilcev,
Aleksandr se popolnoma zaveda

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
ki jih potencialno prejema
smrtni odmerek sevanja.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Ni znaka
Valerija Khodemčuka.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Njegovega trupla nikoli ne najdejo.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
Ob 4. uri zjutraj se zbere višje vodstvo
v podzemnem bunkerju

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
zasnovan tako, da vzdrži
jedrski napad.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatolij Djatlov, odgovorni človek
ponesrečenega varnostnega testa,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
se jim pridruži, šibek in bruhajoč,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
vendar še vedno omalovažuje incident.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Dyatlov pove višjemu vodstvu
da je vse zajeto -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
to je samo eksplozija vodika.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Ni nobene kršitve
v reaktorju številka 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Šefi so več kot zadovoljni
da to posredujejo svojim nadrejenim.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
Sovjetska zveza ima plasti
in plasti birokracije,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
vendar ni prave odgovornosti.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
Resnica ni pomembna
v Sovjetski zvezi.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
In celoten sovjetski sistem
je zasnovan

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
tako da je Dyatlov laž

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
se pravkar replicira
veriga poveljevanja, do konca

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
prvemu sekretarju čl
Komunistična partija Sovjetske zveze,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Mihail Gorbačov.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Do takrat, ko prejme Gorbačov
sporočilo,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr je eden od skoraj 200 mož
spraviti požare pod nadzor...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...ampak jedro reaktorja
še naprej gori.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
Sčasoma je Piotr poklican
s strehe

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
in se odpravi v
dekontaminacijski tuši,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
kjer vidi očeta,
tudi gasilec.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Čaka svojega fanta
priti ven,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
ampak je pod tušem
da je Petrovu res slabo,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
in ko pride ven,
komaj sliši ali vidi.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Samo sliši očeta, kako mu reče:
"Počakaj."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
In potem ga odpeljejo v bolnišnico.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
Bolnišnica
je sprožil svoj krizni načrt.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Odselili so se
vsi rutinski bolniki,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
odprli so toliko postelj
kot lahko,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
in čakajo.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Čakajo na val

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
ki jih bo zadelo.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Sevanje uničuje celice,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
moti vezivna tkiva,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
in na koncu, če so odmerki
res, res akutno, pravzaprav,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
poškoduje
centralni živčni sistem

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
in v bistvu vas upodablja
nezavesten zelo hitro.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Toda na prvi pogled je videti
hud primer sončnih opeklin.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Brez radioloških oddelkov
in minimalno usposabljanje,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
bolnišnično osebje
so sprva zmedeni.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Tukaj v atomgradu - atomskem mestu -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
mislili bi, da bodo pripravljeni
obravnavati nesreče zaradi sevanja.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Ampak tega seveda nihče ne bi priznal

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
da gre lahko karkoli narobe
v sovjetski jedrski elektrarni,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
tako da nihče ni bil pripravljen na to
učinki sevanja na človeško telo

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
ki je prišel, ko je nekaj
je šlo narobe.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Bolnike zdravijo z mlekom

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
preden se zavedajo
to niso običajne opekline

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
in da njihova oblačila
so onesnaženi.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
In takrat se sestre zavejo
da to ni zastrupitev s plinom

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
in imajo
drugače obravnavajo svoje bolnike.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Zaradi njih se slečejo.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Odnesejo obleko

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
in ga zakleniti v klet.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
In začnejo
za dajanje IV kapljic,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
in to je res prva stvar

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
ki začne pomagati
ublažijo njihove simptome.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Vse več bolnikov
poplavljajo,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
napenjanje bolnišnice
omejena sredstva.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
Ko se zori, bolnišnica
zabeleži svojo prvo smrtno žrtev.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Reaktor še vedno prosto bruha
sevanje v ozračje...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
ŽIVLJENJE

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
... kot se razgali dnevna svetloba
pravi obseg škode.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Prebivalci Pripjata
se šele prebujajo...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...v mesto, ki je bilo popolnoma
zaprti od zunanjega sveta.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Resnica o ogromnosti
katastrofa, ki se je pravkar zgodila

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
se bo počasi začelo svitati
o sovjetskih znanstvenikih.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Toda namesto da bi opozoril svet
do nevarnosti,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
sovjetski uradniki
bo ostal tiho.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Prvi instinkt oblasti
je poskušati to prikriti.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
KGB začne z akcijo.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Prekinili so vse telefonske linije
do Pripjata in Černobila.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Zapirajo ceste.
Nikogar ne pustijo oditi.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Zaskrbljeni so
o širjenju panike.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Želijo nadzorovati tok
informacij.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Le nekaj kilometrov
iz reaktorja,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
mesto ima 50.000 prebivalcev
ostanejo v temi,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
popolnoma pozabljen
do sevanja

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
napolnijo zrak okoli njih.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Čudovit vikend je -
hodijo na piknike,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
tam se igrajo otroci
na igrišču.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Dogajajo se celo poroke
v mestu...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
ZVONI CERKEV

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...in nihče jim nič ne pove.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Sevanje na ulicah Pripjata

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
je posnet 25.000-krat
normalne ravni.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Do noči jih bo 90.000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
Tako visoko je,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
udarci sevalnih delcev
senzorji kamere,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
povzročajo izbruhe svetlobe
in utripa na filmskem posnetku.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Ti ukrepi se upoštevajo
po ljudeh,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
in to ljudem nekaj pove
zelo nevarno se dogaja.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Medtem ko oblasti ohranjajo Pripyat
v zaprtju,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
pripravljajo se rešiti Moskvo

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
iz Černobila
radioaktivne padavine.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
Ob 16. uri, 26. aprila 1986,

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
uradniki se zberejo na sedežu
Pripjatske komunistične partije.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Višje vodstvo
obrata končno priznava

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
ki jih ima reaktor 4 v resnici
eksplodiral...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...in to črpanje hladilne vode
skozi jedro je nesmiselno.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Njihova prizadevanja
v zadnjih 12 urah,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
ki so vključevale
več samomorilskih misij,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
so bili popolnoma zaman.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Vladni uradniki
še vedno razmišljajo

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
ali evakuirati mesto,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
ko je načelnik vojaške
skupina za obravnavo sevanja

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
vdre.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Odčitaval je zunaj
elektrarna

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100-milijonkrat večja od normalne ravni...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
... dovolj, da ubije nekoga blizu
bližini v 15 minutah.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Pobrali so tudi inženirji
druga težava -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
veliko količino jedrskega goriva

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
še vedno gori v sebi
poškodovano reaktorsko posodo.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Ko enkrat pride do spoznanja, da

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
reaktor lahko eksplodira in je eksplodiral,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
obstajajo nove nevarnosti, ki so

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
pridejo na misel znanstvenikom

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
delati na čiščenju.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
In ena nevarnost
postane zelo resnično

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
da se bo še naprej segreval
v svojem jedru,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
in da bo počilo...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
... in lahko je neke vrste
eksplozija, ki bo sprožila

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
sosednji reaktor,
v enoti št. 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
in potem morda še druga dva.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
To bi lahko pustilo velike kose
Evrope nenaseljiv

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
na tisoče let.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
Drugi problem
da jih skrbi

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
je nekako
v nasprotni smeri -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
da se bo reaktor stopil,
dobesedno...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...in radioaktivno gorivo

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
in vse ostanke
bo prišel v vodovod.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Od tam bodo zastrupili
Črno morje, Sredozemlje,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
in končno oceani.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
To bi bilo spet potencialno
globalna katastrofa.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
Vladna komisija v
nesreča končno prizna

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
ta evakuacija mesta
je potrebno.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Ampak še vedno je 19 ur

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
do preselitve prebivalstva.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
V bolnišnici, oblasti
pripraviti na duha

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
najhuje prizadeti bolniki
stran v Moskvo.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Piotru rečejo, naj se pripravi.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Ampak seveda,
sorodniki so tam -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
oblegajo bolnišnico,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
želijo videti svoje može,
njihovi sinovi.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
In tukaj je
oblasti poskusijo trik.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Povedali so jim ljudje
odgovoren,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"Pojdi domov in začni pakirati torbo,"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
da jih spravim s poti.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Toda čas, ko se vrnejo
v bolnišnico,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
njihovi ljubljeni so odšli.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
Skupaj 26 gasilcev
in obratovalci

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
prepeljejo v prestolnico.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Toda ko je Piotr ocenjen,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
se začudi eden od zdravnikov
v njegovem stanju...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
... in ga zniža na znesek
vodke v njegovem sistemu.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr in Pravik sta v redu
žganja, se celo šali z osebjem.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Očitno je okrevanje
kjer se zdi ljudem bolje,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
toda dejansko se je zgodilo

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
nastala je dolgoročna škoda
na ključne sisteme v telesu,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
in pravzaprav vaša sposobnost
samo da naredim normalno

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
zamenjava celic je izginila.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Tako bodo ljudje potem
spet poslabšati

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
po tem tako imenovanem latentnem obdobju.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}Na tej točki,
ali si boš opomogel

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}ali pa boš umrl.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
Zadnjič je
Piotr bo videl Pravika živega.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 km severno od Černobila,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
prebivalcev na podeželju
Belorusije

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
priča čudnemu vremenu
pojav.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Gledajo v nebo ...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
GROM DROBNI

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
... vidijo čudno
obarvanost.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Zelo je umazan, črn je -
to je slavni črni dež.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Ljudje pravijo, da so videli rdečkasto,
vijolične barve.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
In tudi vidijo
letala, ki letijo v nebo.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Vidijo, da prihajajo barve
iz zadnjega dela letala.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Nekateri so tudi poročali
rakete, ki se izstreljujejo v nebo.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Kar vidijo, je
obupan odziv Kremlja

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
na naraščajočo grožnjo
proti glavnemu mestu.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
V ozračju,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
obstaja smrtonosno,
zelo koncentrirana radioaktivnost.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Nočitev 26. aprila

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
do 27., pihamo

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
ki prihaja od zahoda proti vzhodu,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
v smeri Moskve.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Organi odločajo
da bo dež.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Odločijo se, da bo deževalo
nad Belorusijo.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
Sovjetska zveza je imela zmogljivost
leteti skozi oblake,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
širi kemikalije, ki bi
povzroči nastanek kapljic,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
kar bi povzročilo dež
izpasti

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
preden je prišel v Moskvo.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Potegnili bodo radioaktivnost
z njim, dol na tla -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
to je proces
sejanja oblakov.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Ukazana je vojska pilotov
v nebo nad podeželsko Belorusijo.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Ta dež vpliva na stotine
na tisoče ljudi -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
naredi Belorusijo
najhuje prizadeto ozemlje.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70 % černobilske jedrske energije
padavine, radioaktivne padavine,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
pade na ozemlje Belorusije.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Kmalu ljudje začnejo poplavljati
lokalne bolnišnice,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
prikazovanje sindromov
radiacijske bolezni.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Torej, to je zastrupitev
celotne republike

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
ki bo imelo dolgoročno ogromno
posledice na življenja ljudi

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
za prihodnje generacije.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Toda radioaktivni oblak

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
bi kmalu postala prevelika

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
za nadzor celo Sovjetov.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
Opoldne, v nedeljo
27. aprila 1986,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
življenje se v Pripjatu nadaljuje kot običajno.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
Do radioaktivnega časa
oblaki segajo do Švedske,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
ljudi v Pripjatu, ki živijo
tik ob obratu

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
še vedno nič ne ve
kaj se je zgodilo

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
ali nevarnosti, v kateri so.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Imamo prijavo ene osebe

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
gredo na streho
njegovega stanovanjskega bloka

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
in v upanju, da se malo posončim,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
in presenečen je nad tem, kako hitro
sončenje se ujame.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Nad njimi je zvok
helikopterjev, ki se pripravljajo na napad

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
o černobilskem reaktorju številka 4.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Torej, vojaški piloti so obtoženi
z nalogo

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
letenja nad odprtim reaktorjem

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
in odmetavanje vreč s peskom,
gline in bora v odprtino.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Bor je zelo dober način
za zatiranje jedrske reakcije.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Dolomit, glina sta dobra
za gašenje grafitnih požarov.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
In tudi, dajo svinec, ker

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
poskušali zmanjšati
odmerek sevanja

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
prihajajo iz porušenega reaktorja

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
ljudem, ki so se trudili
delati v bližini.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
Likvidacijska akcija
je zdaj v teku -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
začetek mamuta
mobilizacija sovjetskih virov

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
ki se bo povečalo
v prihodnjih dneh.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
V Pripjatu strah pred povzročanjem panike
so končno odloženi

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
za zdravje
mestnega prebivalstva.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1200 avtobusov in 240 tovornjakov

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
so poveljevali
iz Kijeva in regije.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
Obvestilo o
evakuacija pride ob 13h,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
sredi ljubkega
Nedeljsko popoldne.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
To je zadnja stvar ljudi
pričakujejo, res.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
res je,
prišlo je do eksplozije,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
ampak 36 ur,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
ljudem ni bilo nič povedano
o radioaktivnosti,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
in tako pride ta ukaz za evakuacijo
kot strela z jasnega.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
Ljudje so zunaj,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
tam so otroci, ki jedo sladoled
v kavarni,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
in nenadoma jim je povedano
da zapustijo svoje domove.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}ŽENSKA PO ZVOČNIKU:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Povedali so jim
da je evakuacija

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
bo le tri dni.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Ljudem je rečeno, naj vzamejo samo
najnujnejše predmete s seboj.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Na srečo Volodimirjeva mama
dobi odlog.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
Razpoloženje je zelo mirno, zelo urejeno.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Ljudje vstopijo v avtobuse
in avtobusi odpeljejo -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
operacija poteka
precej po pričakovanjih.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Do 17. ure evakuacija
je uradno končan.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Okoli 45.000 evakuiranih
zapustiti mesto...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
... ki je ostalo srhljivo mesto duhov.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
Radioaktivnost ne pozna meja,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
tako se je zgodba prekrižala
meja s Sovjetsko zvezo,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
in je bil na tem, da se zlomi
mednarodno,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
v ponedeljek, 28. aprila.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
V ponedeljek zjutraj je delavec pri
elektrarna Forsmark na Švedskem

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
dejansko sproži alarme
na poti v službo.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Njegov čevelj je pobral padavine
iz Černobila.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Hitro se obnesejo
od koder prihaja,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
in Sovjeti so prisiljeni
priznati, da se je zgodila nesreča.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Kljub prošnjam različnih
države za več informacij,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
nočejo ponuditi
kaj več podrobnosti...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...vendar bo kmalu pripravljeno
naslovnice po vsem svetu.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Kratko in zakopano poročilo o
največja jedrska nesreča v zgodovini.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Je tisti, ki je bil jasno obravnavan

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
smrtonosnega učinka
dve do tri milje in potem...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Točno tisto, kar je povzročilo Černobil
jedrski reaktor eksplodira,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
še ne vemo.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Koliko življenj bo izgubljenih

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
kot takojšen rezultat
nesreče

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
bo lažje izračunati.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Toda koliko ljudi
so na koncu obsojeni na propad

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
postati žrtev Černobila,
nikoli ne bomo vedeli.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Nekateri od teh otrok
bo umrl mlad.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
Dne 11. maja je bil prvi
operater nadzorne sobe umre,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
z zoglenelo črno kožo
in široko odprte oči.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Poročnik Pravik podleže
za njegove poškodbe istega dne.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Še en teden je
preden Piotr ugotovi.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
To je povedal vsem svojim kolegom
so umrli.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Njihove krste so zavite
v plastiki,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
privarjene zaprte notranje cinkove škatle,
in prekriti s cementom.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
V tednih in mesecih
ki je sledila jedrski nesreči

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
v Černobilu...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
... čiščenje pospešuje.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Tako imenovani "likvidatorji",

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
ki izhaja iz ruske besede
za "odpravo",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
odpravljajo
posledice katastrofe.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Torej, število teh ljudi
je res osupljivo -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 ljudi in več

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
so vpoklicani v te misije.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Rudarski rov pod reaktorjem
fundacije

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
za dodajanje zaščitne betonske plošče
in namestite ogromen izmenjevalnik toplote

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
da se staljeno jedro ohladi

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
in prepreči taljenje
v podtalnico.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Moški so zadolženi za odstranjevanje
radioaktivni grafit s strehe,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
tako da se lahko zgradi sarkofag
nad razbitino.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Skoraj 4000 tako imenovanih "biorobotov",

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
z doma narejenim svinčenim oklepom
za zaščito,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
preložite grafitne bloke čez stran
in v jedro.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Predvidoma imajo 90 sekund
največji odmerek v življenju.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Poslanih je bilo veliko vojakov
za dekontaminacijske misije

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
so mladi fantje.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Naborniki so, torej so
med 18, 20 letom.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
In se morajo ukvarjati ne samo

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
s fizičnimi težavami
dekontaminacije,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
ampak tudi z
psihične obremenitve.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
To delajo iz občutka dolžnosti...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
... ker jih je nekaj
razumevanje na tej točki

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
da je to potrebno za rešitev ljudi

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
ali preprečiti celo
večja katastrofa.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
14. maja 1986 sta dva in
pol tedna po eksploziji...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mikhail Gorbačov priznava
nesreča v javnosti

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
prvič.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Mihail Gorbačov
samo teče

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
Sovjetska zveza
na tej točki že 13 mesecev.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Govoril je
da je Sovjetska zveza

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
imeti mora glasnost, odprtost.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
In ves ta čas

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
povedati celo delček resnice

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
dokazuje, da obstaja

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
v Sovjetski zvezi ni odprtosti.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Ker pritisk narašča
doma in v tujini,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbačov mu je prisiljen slediti
skozi svojo obljubo o glasnosti,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
kot železna zavesa
se postopoma dviguje.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Tako začnejo novinarji
pridobiti dostop brez primere,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
na primer jedrskim znanstvenikom.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
To je bila zakrita industrija
v tajnosti...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...in enkrat te zapore
so odprti,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
zelo težko je nekako
še naprej jih zapiraj.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
Pravi vzrok eksplozije
se na koncu razkrije.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Obstaja usodna napaka
v vsakem sovjetskem reaktorju

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
da nobeden od znanstvenikov
v Černobilu,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
v noči eksplozije,
so se zavedali.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Problem je
da ta sistem SCRAM -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
ta avtomatiziran varnostni sistem
ki je namenjen zapiranju

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
zelo hitro uničil reaktor
v nujnih primerih -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
problem je v tem
je globoko napačno.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Krmilne palice,
ki so narejeni iz bora -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
material, ki počne
upočasni reakcijo -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
te krmilne palice imajo konice
ki so narejeni iz grafita.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Torej, ko grafitne konice
se vstavijo v

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
vroč reaktor upočasni
reakcijo, naredijo nasprotno -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
ga pospešijo.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Torej, ko se krmilne palice vrnejo nazaj
v reaktor,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
močno povečajo
reaktivnost,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
in to povzroči eksplozijo.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Nekateri najvišji uradniki
in atomski znanstveniki

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
za to vedel že leta,
celo desetletja.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
Narava Sovjetske zveze -
skrivnostnost, samoprevara -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
vse to je tisto, kar povzroča
katastrofa na prvem mestu.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Imel sem priložnost postaviti vprašanje

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
Mihailu Gorbačovu osebno,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
in vprašanje, ki sem ga izbral, je bilo,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
»Kaj je bil vaš največji problem
v času Černobila?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
To mi je rekel Mihail Gorbačov

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
pridobivanje informacij
bila njegova največja težava.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Černobilska katastrofa
daje tudi spodbudo

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
ukrajinskemu ekonacionalizmu

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
ker postane politično vprašanje
da je ukrajinska inteligenca

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
kulturniki pa posvojijo
kot nacionalno vprašanje.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
To postane ukrajinska tragedija.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Toda zavrnitev Moskve,
vedno znova, prepoznati

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
škodo, povzročeno zdravju
in okolje v Ukrajini

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
se začne nekako res naprezati

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
odnos
med Kijevom in Moskvo.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
NERAZLOČEN KLETEV

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
KRIČANJE

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Kot pravi Gorbačov,
jedrsko nesrečo v Černobilu

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
je bil morda pravi vzrok
razpadu Sovjetske zveze.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
PRIDUŠENO KRČANJE

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Pomagalo je spremeniti zemljevid
sveta v nekaj letih.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Posledice katastrofe
za okolje so ogromni,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
in učinki bodo trajali
stoletja.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Zaradi tega je včasih enostavno izgubiti
človeško razsežnost tragedije.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Govorimo o vplivu
na zdravje, ki je dolgoročno,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
porast raka,
in predvsem raka pri otrocih,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
rak ščitnice,
vse vrste invalidnosti.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
In mislim, da je res pomembno
da se spomnimo ljudi

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
kdo je trpel in kdo se žrtvoval
njihovo življenje, njihovo zdravje,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
pri poskusu preprečitve
še večja katastrofa,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
še večja katastrofa.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
vsako leto,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Ukrajinci stopijo skupaj
v čast padlim -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
tisti, ki so umrli ali trpeli

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
na rokah
katastrofe brez primere.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
VZDIHANJE

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Podnapisi Red Bee Media